有人说玉与人人的缘分是天定的，哪块玉属于你，在一瞬间就能产生共鸣。
在珠宝店选购翡翠首饰，经常会听到店家说，这块翡翠年份较老、色高、水头足；那块不够年份、较嫩、色淡、较干，在他们看来翡翠是越老越好。
但是，在说到翡翠的老和新的时候，小编觉得大家首先要搞清二者的概念，是指翡翠在地底下形成的先后即地质学家所指的年代呢？还是指的人们发现翡翠的先后?抑或是人们买了成品保存的年份远近？
什么是老坑翡翠？
老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。河流沉积的次生矿床是第四纪时期河流搬运至河床沉积而成，可以说时间上是更早形成的矿床。
清朝老坑翡翠▲
有些行家从长期的实践中发现，在“老坑”中的翡翠质量较好，水头也较足，这是事实，特别是老坑玻璃种翡翠，价格尤其高。在同等条件下，老坑玻璃种翡翠手镯价格更是比新坑高出几倍甚至几十倍。
实际上翡翠旷床存在的这些现象，其它宝石矿床也同样存在，如砂矿中的钻石，就是比原生矿床的质量好。
这是因为原生矿床实际上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的，粗粒的，结构松散的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密，结构较细粒的翡翠。这种翡翠往往较透明，却不是因为水进人引起的，水是无法进人翡翠晶体的，老坑的翡翠质量较好，就是因为这样的关系。
这种翡翠外表的一层皮则是由于当翡翠露出地表后，受到自然界的氧化和水解作用使它含有的一些铁质和锰质析出而成为一种氧化铁或氧化锰附着其表面，形成一层外壳，就如不常使用的刀子，其表面含氧化生锈一样的道理。
什么是新坑翡翠？
所谓“新坑”，也就是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。由于年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，也有人将山料翡翠矿石也归纳进来，但其实大多数“新坑”翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！
最有代表性的当属被行内人士称作“83坑”的翡翠矿脉。因其被发现得较晚（1983年），加之产量颇巨，目前用来做翡翠饰品的原料，主要来自那个矿区。而真正老坑矿床由于几代人的开挖，已经资源殆尽了。
理性对待老坑翡翠与新坑翡翠
高冰种飘花福豆（图片由红掌柜珠宝提供）
其实只要大家留意就不能发现，一些民间收藏的翡翠，动辄就是爷爷、奶奶辈的收藏，但是真正种好的却不多见，要知道那时的翡翠可都是老场、“老坑”的。
所以，虽然确有部分老场、老坑总体产出的翡翠质量较好，但把含糊的老场、老坑当成质地好的代名词则是错误的。
正阳绿18k金翡翠戒指（图片由红掌柜珠宝提供）
老场、新场的提法只是发现场区时间的先后，不是成矿的先后，与翡翠质地的关系也并非绝对；老坑只是开采的时间比较早而已，同样的道理，特别是同一场区新坑比老坑总体产出质量好一点都不奇怪。即便是在同一场口的同一坑口，也分为很多层，层与层之间的质地好坏也可能差异很大，这个更是老场老坑论无法自圆其说的。
所以过度地贬新场抬老场是没有什么道理的，翡翠质地好坏主要在于种是否够老（地质成矿熟不熟）。场和坑不过是赌石时作为成功概率和特征属性的参考，而在经营成品时作一个附属的背景而已。对成品而言，所见即所得，不应该一好就往老场老坑上生搬硬套，一差就说是新场新坑。
