什么是老老坑翡翠？什么是老新坑翡翠？翡翠的老坑种与新坑种其实所谓的“种”说的是翡翠的质地。翡翠颗粒的结晶细腻度与透明程度，结晶细，透明度高，种分就越老。结晶粗，透明度低，种份就新。因此，新种翡翠、老种翡翠，是指翡翠本身质地的区别。“老坑”的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高。此为“老坑种”。“新坑”的原生矿相对来说质地普通的居多，没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水份差，透明度低。被称之为“新坑”。
翡翠有原生矿和次生矿，原生矿的形成是由于山区地质的压力运动，出产于原生矿的山料翡翠大多质地不细腻，摸上去较干，水头不足。原生矿床有一些质量不等的矿石，经过水流的搬运，一些质量差的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰，最后保留于河床中的翡翠经过长时间的河水冲刷、浸泡，一些矿物质进入玉石内发生物质交换，呈现出的矿物质颜色均匀，水头足，质地、结构紧密。实际上，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的，仅是开采翡翠的先后年份不同。“不能根据‘新坑种’、‘老坑种’这些字眼简单地判断年代，有些新坑种形成的年代比老坑种还要早。”
市场上认可度最高是老坑玻璃种，是翡翠的上品或极品。玻璃种具有玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色老坑种翡翠在光的照射下呈半透明或透明状。冰种翡翠比起玻璃种来要稍微差一些，内部有肉眼可见的颗粒，退而居其次，但是高冰种的翡翠也可称得上高档品“玻璃种、冰种属于典型的老坑种，这是由它的形成条件决定的，经过了流水的冲刷、浸泡才能留下如此细腻的精品，但是老坑种并不一定都能达到玻璃种、冰种的水平，还是会有很多质量差的‘漏网之鱼’存在。”
